Another restaurant will be coming to the already busy Wolf Road in Colonie and this time it’s replacing a barbeque joint with a Mexican restaurant. The spot that used to house Warehouse Grill & BBQ is being transformed into a vibrant Mexican restaurant. Jose Castaneda, the new owner, has plans…