Costa Mesa is the latest city in Orange County to require developers to build affordable homes in their residential projects or pay the city a fee as part of what’s called an inclusionary housing ordinance. It’s a requirement that local housing advocates say is effective in generating affordable homes…