A New York frozen-yogurt chain is expanding into Texas in a big way: Called 16 Handles, it’s a self-serve frozen yogurt and soft serve shop with plans to open six stores throughout Dallas, Houston, and Austin in spring 2024. A representative confirms three Houston area locations:. Richmond: 18822 W. Airport…