Renting an apartment in the metro Denver area has become so difficult for the average renter that one state lawmaker is trying to prevent landlords from using “algorithmic devices” like RealPage’s Yieldstar or Yardi’s Revenue IQ to fix the market to the disadvantage of renters. But…