Construction is underway at the old Shelby’s Bar and Grill site, at 18th and Glenarm streets, where Canadian developer Amacon is building a two-tower building with 461 for-sale units. The project, dubbed Upton Residencies, will be the largest condo project in Denver since 2009, a sign that the long-frozen market,…