The Commonwealth of Massachusetts sits at a crossroads with plans underway potentially converting the Melnea A. Cass Recreational Complex, a Roxbury hub for community activity, into a temporary shelter for homeless and migrant families. This move, indicating the stress points in the state’s emergency shelter system due to a burgeoning population in dire need, could see the recreation center become at least the third overflow site for those who have nowhere else to go.