A routine encounter at Boston’s South Station turned violent when a 32-year-old man, already on the law enforcement radar for previous violent offenses, assaulted a Transit Police Department officer. The incident occurred on Thursday at about 4 PM, according to an X update from the MBTA Transit Police. The confrontation…