As a filmmaker, Roberto Mighty is particularly interested in cemeteries and the dead. That’s part of why he hosts “World’s Greatest Cemeteries,” a PBS show highlighting historical gems hidden in some of the world’s most famous cemeteries. While filming an episode at the Granary Burying…