A restaurant serving Southern Indian dishes has opened in Watertown on School Street. Chennai Eats moved into the former Don’s BBQ/Avenue Deli/Strip-T’s space at 93 School St. in Watertown, the Boston Restaurant Talk website reported. The menu features dosas, chaat, biryani, Indo-Chinese dishes, as well as a variety…