Painted crosswalks play a big role in making Boston accessible and safe. But creating a new one can be a long and winding road of its own – and the reason boils down to an antiquated system in need of a technology upgrade. The journey to get white lines…