Retired NYPD detective Victor Romero is expected to appear in court Tuesday as prosecutors continue pursuing the case against him in the fatal shooting of Koran Irvine, a Rockland County man killed during what authorities have described as an apparent road-rage encounter on the George Washington Bridge…