The United Auto Workers union says it has signed up the majority of employees at Volkswagen AG’s Tennessee plant, teeing up a high-stakes test of the union’s ability to expand its ranks following its record Detroit contract wins. In November, the UAW announced an audacious effort to organize…