A routine police stop on Jan. 14 led to felony and misdemeanor charges for three people found inside a stolen gray SUV on the city’s Southwest Side. Officers, acting on a stolen vehicle report, pulled over the SUV at 4:14 p.m. in the 3200 block of West 55th Street…