DENVER — Single mom Caitlyn Colbert watched as rent for her two-bedroom apartment doubled, then tripled and then quadrupled over a decade in Denver – from $750 to $3,374 last year. Every month, like millions of Americans, Colbert juggled her costs. Pay rent or swim team fees for one…