SAN JOSE – The developer of a downtown San Jose housing and office project is pushing ahead with revamped plans that now envision the conversion of a parking garage into an office tower on the prime site. The proposed development would produce 345 apartments at 323 Terraine Street in…