A man living under an assumed name in Ohio who was shot and killed by the FBI in 2007 is believed to be responsible for a 33-year-old cold case homicide in San Jose, according to Santa Clara County prosecutors. Officials with the Santa Clara County District Attorney’s Office Cold Case…