Attorneys general in Oregon and California have joined other states, the District of Columbia and federal government in an antitrust lawsuit against a company selling property management software that recommends rental prices to landlords. The lawsuit against Texas-based RealPage accused the company of gathering confidential rental data from more than…