On the surface, Mary Shelley’s “Frankenstein” and Jane Austen’s “Pride and Prejudice” couldn’t be more different. Someone who can offer a keen perspective on the connective tissue between the two 19th-century books is Michael Barakiva, who was recently named Cleveland Play House’s artistic director.