(TNS) – With home affordability in the Bay Area already out of control, a federal antitrust lawsuit against a property management software company has prompted San Jose officials to consider ways to protect renters from unfair pricing strategies. City Councilmembers Peter Ortiz, Omar Torres and David Cohen have proposed…