Dallas-area suburbs River Oaks*, Saginaw, and Wylie ranked among the “best locations for single-family home renters” in Texas but overall, they barely made the survey’s top 25 in the state. Why all the asterisks? Here’s a maddening lesson in data science. National real estate rental search…