Diné filmmaker Steven Hatathlie Tallas wanted to find out how traditional Navajo dwellings, known as hogans, handle heat in the Southwest. The science experiment that followed was captured in a new PBS short film called “Standing the Heat,” which can now be streamed on NOVA. “After reviewing…