The Bay Area added jobs in August, primarily powered by a robust upswing in the East Bay – but the region’s primary tech hubs in the South Bay and San Francisco slashed positions, a new report shows. The nine-county region gained 1,100 jobs during August, the federal labor…