New Yorkers are increasingly suffering from rising rates of respiratory and cardiovascular illness, cancer, heatstroke and early death due to the rising levels of air pollution, according to a report from air quality and atmospheric science consulting company Sonoma Technology. The report commissioned by the environmental advocacy organization Sierra Club…