Massachusetts Lt. Gov. Kim Driscoll lent her voice Monday to the effort to register people experiencing homelessness to vote, telling a gathering of about 40 people at a homeless voter registration drive they should feel empowered to cast ballots and encourage others to do the same. “I know that there…