A fractured Rochester city school board is moving ahead with a search for a new superintendent — a process that has been muddied by confusion and conflicting perspectives among the people leading it. Last week, the school board approved a final list of focus groups that will help shape the…