Tuesday’s MBTA Green Line derailment near Lechmere station in Cambridge turned into Wednesday’s commuter headache. While a federal investigation into what happened continues, the T has provided Green Line riders with shuttle buses, replacing service between North Station, Medford/Tufts and Union Square. The derailment added to the frustration many Green…