A battle this November over a Colorado Senate district on the Western Slope that’s roughly the size of Massachusetts could tip state Democrats into a tier of legislative power they haven’t had since 1938. A win for Republican Marc Catlin, a state representative from Montrose, would maintain a…