SAN JOSE – The owner of a San Jose housing tower that is mired in a thicket of lawsuits and legal complaints is now attempting to rent, rather than sell, the units in the highrise. The residential building at 188 West St. James Street in downtown San Jose is…