On the same day that Steward Healthcare said in court filings that it planned to close Norwood Hospital, the real estate company that owns the hospital site and its buildings filed its own lawsuit against the state Department of Public Health, alleging the department is standing in the way of moving forward with the hospital’s reconstruction.