If you’ve recently found yourself stuck in traffic in the D.C. area, wondering where are all these cars are coming from if remote work is still a popular thing, new data might explain some things. According to a new report from the analytics firm StreetLight Data, traffic is worse…