OAKLAND, Calif. – BART’s board of directors is expected to vote Thursday on a proposal that would make it easier and cheaper for commuters to transfer from BART to other public transit services. The move is part of a pilot program designed to reduce costs for riders transferring between…