An energy company wants to transfer fuel from trains to trucks in Eugene’s Trainsong neighborhood. But some community members there are concerned about the risk of an environmental disaster. Now, the local watchdog group Beyond Toxics says it plans to challenge the project. At the Eugene Clean Fuels Facility,…