Cathy Tagnak Rexford says her hard-hitting new play, “Cold Case,” wasn’t an easy play to write. But she hopes that by telling one family’s story, she might get Alaskans to look at the high rate of missing and murdered Indigenous people with new eyes. The Alaska…