A developer is circulating plans to replace the one-story building that now houses Forest Hills Pizza at Washington and Tower streets in Jamaica Plain with a six-story, 35-unit residential building with retail space on the ground floor. The proposal, by VinCo Properties of the South End, also calls for 11…