A Texas advocacy group says a state policy that piles on fees for Texans who have traffic tickets or other minor offenses is robbing some people of their ability to renew their driver’s licenses. Brian Camarillo needed to feed his parking meter just one more time while he waited…