Two officers are facing legal issues after being indicted for allegedly operating an unauthorized nightclub in Jamaica Plain. A Boston Police Department officer and a Boston Public Health Commission campus police officer are accused of prioritizing the club over their official duties. Richard McDermott and Luigi D’Addieco are alleged to…