San Francisco residents are due for some payback after embattled refuse collector Recology admitted that it incorrectly calculated its rates and would have overcharged city customers by some $24 million. This came about, the company says, due to accounting errors that led to the rate being set too high in…