The parents of a 4-year-old Harlem boy who died of starvation have been indicted on murder, assault and child endangerment charges, among others, the Manhattan district attorney’s office said Wednesday, calling the case a “tragedy that has scarred the city.” Jahmeik Modlin was found dead on Oct. 13 inside a…