District Attorney Ron Freitas described the release of a warrant by a county court clerk as a “betrayal” and an “assault on our justice system” in a statement Thursday. On Wednesday, deputies arrested 62-year-old Pamela Edwards, a 27-year veteran of the San Joaquin County Superior Court,…