A federal judge approved a landmark class action settlement this week between Aetna and same-sex couples in New York who alleged the insurance behemoth had discriminated against them and other LGBTQ customers seeking fertility treatment. The judge’s sign-off on the settlement marks the first time LGBTQ couples who were previously…