The FBI is investigating a New Orleans Regional Transit Authority contract that ballooned in value and prompted an exodus of the agency’s board members earlier this year, marking the first known federal investigation into the sprawling public transit agency in nearly two decades. A federal grand jury subpoenaed RTA general…