Some of the short-term homeless shelters the city contracts with are violating the American Disabilities Act and anti-discrimination laws, according to lawyers who plan to sue the city to force compliance. Disability Law United and Newman McNulty recently sent a letter to Denver City Council members, Mayor Mike Johnston and…