To Dave Sheffield, the dumpsters of Western New York are like old friends — reliable, generous and still capable of surprising him sometimes. As snow falls on the Buffalo suburb of Cheektowaga, Sheffield leaps into a garbage bin and begins rifling through a pile of greasy pizza boxes in search of something more valuable…