One of Dallas’ most acclaimed new-ish restaurants is getting the Guy treatment: Rye, the seasonal American small-plates restaurant and cocktail bar at 1920 Greenville Ave., will appear on Food Network in March in an episode of Diners, Drive-ins, and Dives, the series starring irrepressible host Guy Fieri. The series’ 41st…..