NEW YORK – Members of the Nordstrom family with the help of a Mexican retail group are offering to take the century-old department store private for $3.76 billion per share cash, months after first expressing interest in a buyout. In a letter to the board of directors dated Tuesday,…