South Bay authorities arrested a Santa Clara Valley Transportation Authority employee Sunday on suspicion of fatally shooting another VTA employee Friday night in a South San José bus yard parking lot. Duc Minh Bui, 33, of San José was taken into custody just after noon on Sunday near his…