Bay Area business and elected leaders publicly urged Gov. Gavin Newsom to intervene and improve BART’s safety last week, sparking a clash with transit officials. The dispute sheds light on the disagreement over how to manage safety on the Bay Area’s transit system, or whether it’s a problem at all.