A family in the East Valley says they’re being punished after the unexpected death of a loved one. They say Albany Apartments in Mesa is withholding Gene Zeiner’s $500 security deposit because he did not give a 30-day notice before his death forced the vacancy…