The son and brother of two defendants in the federal bribery and corruption trial involving former Oakland Mayor Sheng Thao was barred from the courtroom after allegedly threatening the government’s key witness, according to information presented during proceedings Monday…