A driver who was nearly four times the legal limit when he crashed into a Miami Gardens construction site last month, killing a worker, has surrendered to face DUI manslaughter and other charges, police said. Yves Erold Altieri, 53, of Opa-locka, surrendered to authorities Tuesday and was booked into jail…